Kontak dengan Bu Sue

Mediator sekolah Indonesia, Pak Herli Salim, menjalin kontak dengan Bu Sue. Hal itu terjadi ketika Bu Sue berlibur ke Melbourne pada waktu musim semi ini. Semula kami memang mau merencanakan pertemuan, namun karena Bu Sue ada acara lain maka pertemuan itu jadi tidak terlaksana. Bu Sue terburu-buru pulang kembali ke Wangaratta. Pak Herli Salim mengirim pesan singkat ke Ibu Sue, dan Ia menelepon langsung ke telepon rumah Pak Herli. Kami bercakap-cakap seputar kerjasama pendidikan SDN Bikun dengan SD Carra. Ibu Sue mengatakan bahwa ia sebenarnya mau menunjukan draf nota kesepahaman antara SDN Bikun dengan SD Carra. Pak Herli berniat akan memberikan CD dan brosur tentang Indonesia. Sehubungan pertemuan itu tidak jadi maka draf nota kesepahaman akan dikirimkan melalui email, dan hadiah buat SD Carra akan Pak Herli kirimkan melalui pos ke SD Carra. Berikut foto paket yg dikirim. Semoga hal ini menjadikan tali pengikat yang lebih erat lagi diantara kedua sekolah . Bu Sue, could you please write down an English version of this writing? (HS, 2009)

SURAT SD CARRA YANG LAIN

Surat SD Carra yang lain. Selamat membaca dan selamat Idul Fitri. Salam dari semua murid SD Carra Lodrigan, Wangaratta.

Hai!
Nama saya Brooke Monshing.
Siapa nama mu?
Saya tinggal di Wangaratta.
Di mana tinggal?
Apakah kamu suku?
Saya perempuam.
Umur saya Sembilan tahun.
Sampai jumpa


Hai!
Nama saya Douglas.
Saya tinggal di Tarrawingee.
Umur saya sembilan tahun.
Saya suku bermain sepak bola.
Di keluagu saya ada lima orang.
Saya laki laki.


Hai
Nama saya Erin. Saya perempuan.
Saya tinggal di Byawatha. Umur saya delapan tahun.
Saya suku mendansa ,menulis, membaca dan menggambar.
Di keluarga saya ada tiga orang.
Saya duduk di kelas tiga. Sampai jumpa.

Hai!
Nama saya Deri. Saya perempaun.
Saya tinggal di Markwood, Australia.
Umur saya sembilan tahun.
Saya suka membaca dan berenang dan memanjat.
Di keluarga saya ada empat orang.
Saya duduk di kelas empat.
Apa kabar?
Di mana kamu tinggal?
Berapa umur mu?
Sampai jumpa.
Deri Guinane

Hai!
Nama saya Will.
Saya laki laki.
Saya tinggal di Londrigan.
Saya sepuluh tahun.
Saya suka bermain tennis.
Di keluarga saya ada empat orang.


Hai,
Nama saya Elinor. Saya perempuan. Saya duduk di kelas tiga. Saya tinggal di Tarrawingee. Umur saya sembulan tahun. Saya suka membaca, memulis dan menggangbar. Di keluarga saya ada empat orang.




Hai!
Nama Saya Memphis. Saya Tinggal di Wangaratta. Umar Saya Sepuluh Tahun. Saya suka bermain bola jala, tenis, kriket, bola basket, futbol,Saya suku menyanyi dan mendansa dan naik kuda. Saya perempian. Di keluarga saya ada empat orang dan Seribu lebih. Saya duduk di kelas empat. Saya mempunyai banyah teman.. Di mana kamu tinggal? Saipa nama dia? Saya suka banyak binatang.



Hai!
Nama saya Georgia!
Saya tinggal di Byawatha!
Umur saya sembilan tahun!
Saya suka menyanyi dan mendansa!
Di kelaurga saya ada lima orang!






Hai!!!!!!!
Nama saya Zoe Gephart!

Saya tinggal di Eldorado!
Umur saya supuluh tahun!
Saya suka menyani dan mendansa!
Saya suku bermain futbol dan kriket!
Di keluarga saya ada Lima orang!
Binatang favorit saya anjing dan singa!
Siapa Nama dia?
Di mana kamu tinggal!
Apa kaber!
Baik baik saja? Bagus!
Apa suka mendansa?
Apa suka menyanyi?
Apa suku futbol?
Apa suka kriket?
Apakah kamu suka?
Apakah perempuan atau laki laki?
Zoe!!!!!! Xox!!
(Saya perempuan!!!)

Ucapan Bu Sue Mcgregor

Nama saya Sue Mc Gregor. Saya mengajar bahasa Indonesia sudah 15 tahun. Menjalin hubungan dengan sekolah Indonesia sudah menjadi cita-cita saya, tapi baru sekarang ini dapat SDN Bikun. Saya mengajar di SD Carraragarmungee, Wangaratta, Victoria. Ini daerah tengah-tengah antara Kota Melbourne dengan Kota Sydney. Kota ini termasuk dalam Victoria State. Saya berasal dari Kota Melbourne. Orang tua saya, ayah saya, tinggal di Melbourne. Anak saya juga bertempat tinggal di Kota Melbourne. Saya mengajar bahasa Indoensia di kelas 3/4 dan kelas 5/6. Saya berharap persahabatan ini bisa meningkat. Nama kepala sekolah saya Pak Peter Dawns. Beliau menyambut baik persahabatan dua sekolah ini dan menyampaikan salam buat Pak Mohammad Muhtar, kepala SDN Bi Kuningan. Selamat Lebaran dan selamat berlibur.
Salam
Ibu Sue Mc Gregor

Our School and Thank you

Mr.Kartino’s letter.
At SDN BIKUN we have 150 students. The first grade consists of 3 classes. The second grade consists of 12classes; the third to the fifth consist of 1 class. We don’t have the sixt grade,because our school is new school. Our school is located at not so far from Kuningan about. 12 km. The same with your school, our school is a rounded of the rice field too near with the villagers. Almost of Our students go to school by school transportation (mini bus). And the others go to school on foot. We start the lesson at 07.20 to 12.00.(we have break and have lunch together) at 12.00
At 12 .30 to 01.00 pm. We have practice prayer. And then 01.00 pm to 03.00 pm is extracurricular time.
At 3.00 we go home.
I hope by this link will make us solid and be forever friendship. Thank you for your greeting on our Lebaran Festive. Yes, we are delighted to celebrate it. Enjoy your holiday time to you all Carra students!

Warm regards,
Kartino.

Selamat Lebaran

Murid-murid SD Carra, mengucapkan selamat Lebaran kepada semua murid SD Bikun. Senang ya bisa berlebaran dan menamatkan puasa. Semoga sehat selalu. Kami turut bergembira atas keberhasilan semua tema-teman dalam menyelesaikan puasa. Kami minggu depan akan liburan term. Sekali lagi selamat Lebaran.
Atas nama semua murid SD Carra:
Dylan,Tyler, James dan Natalie

Dylan, Tyler dan James




Natalie

Gempa Tasikmalaya,Java

TEMPO Interaktif, Jakarta - Gempa 7,3 Skala Richter dipastikan oleh Badan Meteorologi dan Geofisika tidak menimbulkan gelombang tsunami. Namun, gempa pukul 14.55 WIB yang berpusat di Tasikmalaya, Jawa Barat, itu merontokkan beberapa atap bangunan. Beberapa menit setelah gempa, badan ini sempat memberi peringatan berpotensi tsunami.

Guncangan gempa dirasakan hampir seluruh wilayah Jawa. Sejumlah kota di Jawa Barat dan Jawa Tengah, warganya merasakan adanya getaran gempa selama beberpa detik. di Kota Bandung, sebuah kantor bank rusak.

Begitu pula di Jakarta, gempa ini menimbulkan kepanikan penduduk dan mengakibatkan kerusakan beberapa fasilitas. Pegawai di perkantoran Jalan Suidrman berhamburan keluar. Mereka memadati ruas jalur lambat, lantaran takut gedung jangkung tempatnya bekerja, bakal terjadi apa-apa.

Dear friends and Ibu Sue,

First of all we would like to say thank you for your sympathy. Don't worry, We are all fine here, although, we were so panic at that time. Thanks God, It is because of your praying to us. It happened at 3.00 p.m. My family and I were watching TV in the living room, the lamp was shaking and I felt dizzy. I took my daughter and my wife to go out from our house.All of the people around us so panic too. We hope, it will not happen again.

Warm Regards,


Kartino.

Photo of Carra's Students

Teman-teman di SD Bikun, Kuningan,West Java,Indonesia, inilah foto kami di SD Carra. Mana foto teman-teman di SD Bikun?
Oh ya.... ini ada email Bu Sue: "Dear Pak Herli, We are all very concerned following the awful news of an earthquake in Java.This is a very sad event and all of us at Carraragarmungee hope that you are all safe at Kuningan".
Salam
Ibu Sue



Ibu Sue dan murid SD Carra









Siapa saja nama-nama di foto ini? You can choose any names from Bikun letters based on your same interest and start sending letters. It can be done via email or mail. You can also exchange oranments, gifts, to mark your friendships between you. You can discuss it with Bu Sue (Carra) as well as with Pak Kartino (Bikun). I would like to see that ! (HS)

Friendship Letters from SD Carra

Dear Bikun Students, here are some more letters from SD Carra. I want you to respond them based on your interest personally. Or you can do it via email please contact your teacher (Pak Kartino at Bikun). Happy reading some letters from Carra to Bikun students. Bu Sue says "thank you for this correscpondence, ini membuat para siswa semangat belajar bahasa Indonesia".
Salam
Pak Herli Salim ( Schools Mediator)
***********************************************************

Nama saya Tyler Day
Saya laki laki
Saya tinggal di Eldorado
Umur saya duabelas tahun
Pergi kesekolah di carraragarmungee SD
Saya suka bermain futbal dan naik sepeda
Teman teman saya Zane Mitchell James, Jack, Jacob, Kate, Imy, Julie, Dylan, Rhys, Daniel.
Saya di kelas enam
Ada lima orang di keluarga saya.


Nama saya Rhys Cain
Saya tinggal di Wangarratta
Umur saya sepuluh tahun
Saya laki laki
Pergi ke sekotah di Carraragarmungee SD
Saya suka bermain futbol dan naik sepeda
Teman – Teman saya Mitchell, Jack, Tyler, Zane, James, Dylan, Jacob, Daniel, Hugh, Henry, Will
Saya di kelas lima
Ada lima orang di keluarga saya

Nama saya Jack Bates dan saya laki-laki.
Saya tinggal di Byawatha.
Umur saya dua belas tahun.
Perki ke sekolah di Carrargarmungee SD.
Saya suka bermain naik speda moto, naik sepeda, naik scooter, naik ripstik dan sepak bola. Teman-teman Saya Zane, Morrigan, Tyler, Jacob, Tayla Wyatt, Tayla Warner dan Natalie,
Saya di kelas enam.
Ada empat orang di keluarga saya.
.
Nama saya Tayla Wyatt
Saya perempuan
Saya tinggal di Eldorado
Umar saya sebelas tahunahun
Pergi ke sekolah di Carraragarmungee SD
Saya suka bermain naik kudu
Teman-teman saya Morri Guinane, Tayla Warner, Natalie Fitzgerald, Jack Bates, Kate Bear.
Saya di kelas lima .
Ada empat orang di keluargu saya.



Nama saya Tayla Warner.
Saya tinggal di Eldorado.
Saya perempuan.
Pergi ke sekolah di Carraragarmungee.
Umur saya sebelas tahun.
Saya suka bermain futbol dan tennis.
Teman-teman saya Natalie Fitzgerald,
Tayla Wyatt, Morri Guinane and Jack Bates.
Saya di kekas lima .
Ada lima orang di keluarga saya.

Nama saya Dylan Gephart
Saya Lakilaki
Saya tinggal di Eldorado
Umur saya dua belas tahun
Pergi ke sekolah di Carraragarmungee SD
Saya suku bermain naik sepada (motor), sepak bola, PS2
Teman – teman saya Mitchell, Jacob, Zane, Tyler, Hugh Rhys, Julie, Kate, Imogen, Daniel, Henry, James, Nic , Jordan .
Saya di kelas Enam
Ada lima orang di keluarga saya

Surat Ibu Sue Mcgregor

Di SD Carraragarmungee ada tujuh puluh empat murid dan empat kelas. Kelas 3/4 dan Kelas 5/6 belajar Bahasa Indonesia. Letak sekolah kami dekat kota Wangaratta. Jaraknya dari Kota Melbourene, Ibu Kota Victoria State 250 km. Sekolah kami dikelilingi oleh pertanian dan agak jauh dari pemukiman penduduk. Murid-murid berangkat ke sekolah naik bis sekolah, karena mereka tinggal jauh dari sekolah, yang paling jauh adalah berjarak kurang lebih empat belas atau limabelas km dari sekolah.Masuk sekolah mulai jam sembilan tetapi banyak murid datang pada setengah sembilan. Mereka bermain-main dengan teman- temannya dulu. Murid-murid makan siang di sekolah pada jam satu. Sekolah selesai pada jam setengah empat. Bagaimana keadaan sekolah SDN BI Kuningan?

Salam hangat
Ibu Sue